Очистить форму

УЧЕБНЫЙ ГОД – 2021/2022. Общая информация

School Year 2021-2022. General information

Предлагаем Вам ознакомиться со списком документов, необходимых для записи Вашего ребенка на 2021/2022 учебный год.

Для заключения договора:
• Заполненная и подписанная обоими родителями анкета (вы уже начали ее заполнять)
• Регистрационный взнос
• Копии паспортов обоих родителей
• Копия свидетельства о рождении

Перед выходом в сад:
• Оплата первого месяца (года) обучения
• Копия полиса ОМС
• Медицинская карта (форма 026у)
• Действительные справки на энтеробиоз/яйцеглист
• Уведомление от родителей об отсутствии контактов с инфекционными больными.

Поступление Вашего ребенка считается гарантированным только после сдачи полного досье и оплаты необходимых взносов.

You will find below the list of required documents to proceed with your child’s enrollment for the 2021-2022 academic year:
• The completed admission form dated and signed on each page by both parents.
• The enrollment fee (for a new student only).
• The first school fees installment (month or year)
• Copy of Medical Insurance (if applicable)
• A copy of the child’s identity card or birth certificate
• A document certifying that the child has received the mandatory vaccinations for their age (e.g. vaccination book)

All enrollments will be considered final when the application forms have been returned, duly signed by the parents or the guardian of the child, and when the fees have been paid. Our school has limited places and it is, therefore, possible that we may advise you that your child is on a waiting list.

Учебный год начинается 1 сентября 2021 года. Для новых детей мы рекомендуем обговорить дату выхода с администрацией, чтобы спланировать наполнение группы и облегчить процесс адаптации. Учебный год заканчивается 30 июня 2022 года.
The school year will start on Monday the 1st of September 2021, except for new children (the school will communicate separately their starting date in order to facilitate their adaptation). The school year will end on the 30th of June 2022.

☐ 2021-2022
В стоимость программы включены: основная образовательная программа, уход и присмотр, культурные и спортивные мероприятия в рамках учебного заведения, индивидуальные и коллективные встречи с педагогами, использование материала Монтессори и литературы, питание. The tuition fees include: General class activities, supervision of recess and meal times, sports and cultural activities at school, motor skills activities or music (preschool), individual and group appointments between teachers and parents, Montessori pedagogic material, books, meals. В стоимость программы НЕ включены: оплата периодических посещений дежурной группы, канцтовары, выходы/поездки/экскурсии, фотографии. The tuition fees do not include: Extracurricular activities, After class Child care, school supplies, field trips and overnight trips, school photos.
☐ БИЛИНГВАЛЬНЫЕ ГРУППЫ / Bilingual Primary (3-6): Morning / Пол-дня (8:00 - 13:00)
☐ БИЛИНГВАЛЬНЫЕ ГРУППЫ / Bilingual Primary (3-6): Full Day | Полный день (8:00-18:00)
☐ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ГРУППЫ / RUSSIAN SPEAKING CLASSES: (3-6) Morning / Пол-дня (8:00 - 13:00)
☐ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ГРУППЫ / RUSSIAN SPEAKING CLASSES: (3-6) Full Day| Полный день (8:00-18:00)
☐ Элементари Класс (6-12 лет) / ELEMENTARY SCHOOL (6-12 yo): School Day (8:30 - 16:00)
☐ Элементари Класс (6-12 лет) / ELEMENTARY SCHOOL (6-12 yo): Extended Day | Продленный день (8:30 - 18:00)
☐ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ГРУППЫ / RUSSIAN SPEAKING CLASSES: (14 мес - 3 г): Пол-дня (8:00 - 13:00)
☐ РУССКОЯЗЫЧНЫЕ ГРУППЫ / RUSSIAN SPEAKING CLASSES: (14 мес - 3 г): Полный день (8:00 - 18:00)

ИНФОРМАЦИЯ О РЕБЕНКЕ / STUDENT INFORMATION

☐ M / М
☐ F / Ж
☐ русский
☐ английский
☐ вьетнамский
☐ немецкий
☐ китайский
☐ испанский
☐ Другие:
☐ английский
☐ испанский
☐ французский
☐ немецкий
☐ китайский
☐ русский
☐ Другие:
Название учебного заведения / Name of school, city and country:

ЗДОРОВЬЕ / MEDICAL CONDITIONS*

*Обратите внимание на то, что педагоги не имеют права давать ребенку медикаменты./ Please note that the school cannot give medicine to students.
Текущее лечение и аллергии / Medical conditions or allergies:

Parent / Guardian 1

СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Настоящим во исполнение требований Федерального закона «О персональных данных» No 152-ФЗ от 27.07.2006 г. я даю согласие ОАНО «ОЦ «Ступени» (место нахождения: город Москва, улица Фонвизина, дом 5А), и его обособленным подразделениям (далее – Оператор) на обработку моих персональных данных с целью исполнения договорных обязательств.
Настоящее согласие выдано на неопределенный срок и действует до момента получения отзыва согласия на обработку персональных данных.
Под обработкой персональных данных я понимаю сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение, обезличивание, уничтожение и любые другие действи я (операции) с данными.
Под персональными данными я понимаю любую относящуюся ко мне как к субъекту персональных данных, в том числе фамилию, имя, отчество, год, месяц, дату рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, образование, профессию, доходы и другую информацию, которая будет мной предоставлена в процессе взаимодействия с Оператором.
С порядком отзыва согласия на обработку персональных данных ознакомлен(-а).
Я подтверждаю свое согласие на обработку моих персональных данных Оператором, а также подтверждаю, что мое согласие является добровольным, информированным и сознательным.

CONSENT TO PERSONAL DATA PROCESSING

As required by Federal Law “On Personal Data” No. 152-FZ dated 27.07.2006, I,
hereby give the Autonomous non-profit educational organization ‘Educational Center ‘Stoupeni’
(registered address: 5A, Fonvizina Street, Moscow) and its standalone subdivisions (the “Operator”) consent to my personal data processing for the purpose of execution of contractual commitments.
This consent is issued for an indefinite term and shall be effective until the consent to personal data processing is withdrawn.
By “personal data processing” I mean collecting, systematizing, accumulating, storing, adjusting (updating, changing), using, disseminating, anonymizing, blocking, destroying and any other actions (operations) with personal data.
By “personal data” I mean any information relating to me as a personal data subject, including the last name, first name, patronymic, year, month, date of birth, address, marital, social, property status, education, profession, incomes and other information that will be provided by me in the process of interaction with the Operator.
I have read the procedure for1 withdrawal of the consent to personal data processing.
I confirm consent to my personal data processing by the Operator and confirm that my consent is voluntary, well-informed and conscious.

Отзыв согласия на обработку персональных данных должен быть оформлен: / Withdrawal of the consent to personal data processing must:

1) В письменном виде (на бумажном носителе); / Be made in writing (in hard copy);
2) Содержать полные ФИО, паспортные данные соискателя (либо иные сведения, позволяющие идентифицировать соискателя, например, дату рождения, электронную почту, мобильный телефон); / Contain the last name, first name and patronymic, passport details of the applicant (or other information allowing to identify the applicant, e.g. the date of birth, email, mobile phone);
3) Иметь личную подпись соискателя. / Be signed by the applicant in person.

Соискатель может самостоятельно направить скан-копию отзыва на адрес info@flyhighkids.ru. Оператор обязан прекратить обработку и уничтожить персональные данные в срок, не превышающий тридцати дней с даты поступления указанного отзыва. / The applicant can send a scanned version of the withdrawal on his/her own to info@flyhighkids.ru. The Operator is obliged to stop processing and destroy personal data within a period not exceeding thirty days from the said withdrawal receipt date.

Parent / Guardian 2

СОГЛАСИЕ НА ОБРАБОТКУ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
Настоящим во исполнение требований Федерального закона «О персональных данных» No 152-ФЗ от 27.07.2006 г. я даю согласие ОАНО «ОЦ «Ступени» (место нахождения: город Москва, улица Фонвизина, дом 5А), и его обособленным подразделениям (далее – Оператор) на обработку моих персональных данных с целью исполнения договорных обязательств.
Настоящее согласие выдано на неопределенный срок и действует до момента получения отзыва согласия на обработку персональных данных.
Под обработкой персональных данных я понимаю сбор, систематизацию, накопление, хранение, уточнение (обновление, изменение), использование, распространение, обезличивание, уничтожение и любые другие действи я (операции) с данными.
Под персональными данными я понимаю любую относящуюся ко мне как к субъекту персональных данных, в том числе фамилию, имя, отчество, год, месяц, дату рождения, адрес, семейное, социальное, имущественное положение, образование, профессию, доходы и другую информацию, которая будет мной предоставлена в процессе взаимодействия с Оператором.
С порядком отзыва согласия на обработку персональных данных ознакомлен(-а).
Я подтверждаю свое согласие на обработку моих персональных данных Оператором, а также подтверждаю, что мое согласие является добровольным, информированным и сознательным.

CONSENT TO PERSONAL DATA PROCESSING

As required by Federal Law “On Personal Data” No. 152-FZ dated 27.07.2006, I,
hereby give the Autonomous non-profit educational organization ‘Educational Center ‘Stoupeni’
(registered address: 5A, Fonvizina Street, Moscow) and its standalone subdivisions (the “Operator”) consent to my personal data processing for the purpose of execution of contractual commitments.
This consent is issued for an indefinite term and shall be effective until the consent to personal data processing is withdrawn.
By “personal data processing” I mean collecting, systematizing, accumulating, storing, adjusting (updating, changing), using, disseminating, anonymizing, blocking, destroying and any other actions (operations) with personal data.
By “personal data” I mean any information relating to me as a personal data subject, including the last name, first name, patronymic, year, month, date of birth, address, marital, social, property status, education, profession, incomes and other information that will be provided by me in the process of interaction with the Operator.
I have read the procedure for1 withdrawal of the consent to personal data processing.
I confirm consent to my personal data processing by the Operator and confirm that my consent is voluntary, well-informed and conscious.

Отзыв согласия на обработку персональных данных должен быть оформлен: / Withdrawal of the consent to personal data processing must:

1) В письменном виде (на бумажном носителе); / Be made in writing (in hard copy);
2) Содержать полные ФИО, паспортные данные соискателя (либо иные сведения, позволяющие идентифицировать соискателя, например, дату рождения, электронную почту, мобильный телефон); / Contain the last name, first name and patronymic, passport details of the applicant (or other information allowing to identify the applicant, e.g. the date of birth, email, mobile phone);
3) Иметь личную подпись соискателя. / Be signed by the applicant in person.

Соискатель может самостоятельно направить скан-копию отзыва на адрес info@flyhighkids.ru. Оператор обязан прекратить обработку и уничтожить персональные данные в срок, не превышающий тридцати дней с даты поступления указанного отзыва. / The applicant can send a scanned version of the withdrawal on his/her own to info@flyhighkids.ru. The Operator is obliged to stop processing and destroy personal data within a period not exceeding thirty days from the said withdrawal receipt date.

СЕМЕЙНАЯ СИТУАЦИЯ / FAMILY SITUATION

☐ Мать и отец / Father and mother
☐ Только отец / Father only
☐ Только мать / Mother only
☐ Попечитель / Guardian
Имятелефонэлектронная почта
БЕЗОПАСНОСТЬ / SECURITY. Лица, которые могут приводить / забирать ребенка / People authorised to collect your child:
ФИО / Name and last nameКонтактные данные | Contact details

Background information / Дополнительная информация

What are your educational goals for your child? How do you see us facilitating these goals? / Какие ожидания у вас есть относительно образования вашего ребенка
What role can we expect the child's parent(s)/guardian(s) to play in facilitating this child's educational goals? / Какую роль вы бы хотели играть в процессе образования ребенка
Does your child have any hobbies, sports, or special interests, capabilities or talents? Чем увлекается ваш ребенок
How do you see your child in their social and emotional development? Опишите на ваш взгляд на какой стадии социального и эмоционального развития находится ребенок?
Please describe your child's educational experience thus far. What has been successful? What has been challenging? / Пожалуйста, опишите ваши наблюдения относительно образовательного процесса ребенка. Что вы считаете наиболее успешно работает? Что вызывало трудности?
Has your child had any remedial work, special tutoring, or enlightenment classes in the past two years? Please explain. Был ли у вашего ребенка какая-либо коррекционная работа, специальные репетиторские или просветительские занятия в последние два года? Пожалуйста, расскажите нам об этом.
Does your child have any special needs (educational, medical, or psychological)? Has your child received any testing or evaluations that would relate to their academic or social performance? Please have copies sent of tests or evaluations that your child has taken. Есть ли у вашего ребенка особые потребности в обучении / медицинские показания
Are there any areas in which we may be able to give special help and encouragement to your child? / Пожалуйста, укажите если мы можем как-то дополнительно поддержать ребенка в любых сферах деятельности

СОГЛАСИЕ НА МЕДИЦИНСКОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО / AUTHORISATION OF MEDICAL ATTENTION
Я разрешаю в экстренном случае представителей ОАНО «Образовательный центре «Ступени» (Fly High Kids Academy) принять все необходимые меры в отношении моего ребенка (процедуры, вызов скорой помощи, госпитализация). Я обязуюсь держать учебное заведение в курсе всех изменений семейной ситуации, адреса и телефона. / I authorize Fly High Kids Academy administration in case of an emergency to take any necessary action for the well-being of my child (medical care, hospitalisation). I will inform the school of any changes or
amendments, personal or professional, address and telephone numbers.

РАЗРЕШЕНИЕ НА ОРГАНИЗАЦИЮ ВЫЕЗДОВ И ЭКСКУРСИЙ / PARENTAL AUTHORISATION FORM
Я разрешаю моему ребенку принимать участие в выходах/поездках/экскурсиях, организованных учебным заведением./ I authorise my child to participate in fieldtrips, outings, curricular and extracurricular
activities organised by the school.

Non-Discrimination Policy / Политика недискриминации

We value diversity among our students. We do not discriminate in our enrollment policies on the basis of race, color, gender, religion, sexual orientation, national or ethnic origin.

Мы ценим разнообразие среди наших воспитанников. Мы не допускаем дискриминации в нашей политике регистрации по признаку расы, цвета кожи, пола, религии, сексуальной ориентации, национального или этнического происхождения.

ПЕДАГОГИКА / PEDAGOGY

Fly High Kids Academy является образовательным центром, программы которого основаны на философии педагогики Монтессори. Запись в наше образовательное учреждение означает принятие ценности данного образования, а также толерантность к другим культурам и языкам. Администрация учебного заведения оставляет за собой право исключить ребенка или семью, не уважающих принципы учреждения.
Educational methods: Fly High Kids Academy offers Montessori bilingual education. By enrolling in our school, we expect parents and children to respect the values of our educational policy as well as the various languages and cultural differences represented at our school. Fly High Kids Academy reserves the right to exclude any child or family who does not adhere to the basic principles of the school.

УСЛОВИЯ ОПЛАТЫ / FINANCIAL AGREEMENT

Оплата за любые услуги образовательного центра осуществляется в Российских рублях. Ежемесячная плата принимается до 25 числа месяца, предшествующего месяцу получения образовательных услуг, за который производится оплата путем перевода средств на расчетный счет организации.
School fees can only be paid in RUBLES. Payment of invoices is due in advance. The latest possible payment date is 25th.
При задержке платежа применяются штрафные санкции в размере 10% от суммы задолженности.
Late payments: A penalty rate of 10% will be added to invoices that are not paid before their due date.

Регистрационный взнос оплачивается во время подписания договора и гарантирует наличие места в группе для ребёнка. Он расходуется на улучшение образовательной среды, текущий ремонт и развитие школы. Оплачивается единовременно. В случае расторжения – не возвращается.

Для расторжения договора по любой причине, необходимо написать заявление на отчисление на имя директора образовательного центра. Все оплаченные суммы при этом не подлежат возврату.
Early departure or cancellation: School fees are non-refundable on early departure or cancellation. Parents must give a written notice. Under no circumstances will payments be reimbursed.

ПИТАНИЕ / MEALS

Все питание готовится на нашей собственной кухне с соблюдением всех технологических процессов для детского питания. Еда готовится непосредственно перед раздачей. Меню вывешивается ежедневно в специально отведенном для этого месте. Обратите внимание на необходимость сообщить нам о наличии у вашего ребенка аллергии или непереносимости определенных продуктов. Мы постараемся сделать все возможное, чтобы обеспечить подходящий рацион вашему ребенку.

All meals are cooked in our own kitchen in compliance with all technological processes for baby food. Food is prepared immediately before distribution. Menus are posted daily in a designated place. Please note that you must tell us if your child has allergies or intolerances to certain products or meals. We will try our best to provide the right diet for your child.